-
1 закрытый
1.1) ( крытый) coperto, chiuso2) ( не являющийся доступным для всех) chiuso, riservato••3) ( об одежде) senza scollatura••4) ( не обнаруживающийся явно) nascosto, occulto, interno2. предик.закрыт è chiuso••* * *прил.1) chiuso; coperto ( крытый)закры́тое пространство — spazio chiuso
2) ( предназначенный не для всех) a porte chiuse, non aperto al pubblico; off-limits англ.3) ( внутренний) interno••закры́тое учебное заведение — convitto, collegio m
в закры́том помещении — al coperto, indoor англ.
при закры́тых дверях — a porte chiuse
* * *1. conj. 2. adj1) gener. richiudimento, chiuso, coperto, serrato2) gram. stretto -
2 дверь
1) ( проём в стене) porta ж., uscio м.2) ( навесная конструкция) porta ж.••* * *ж.парадная дверь — porta maestra / principale
наружная дверь — porta esterna / antiporta
внутренняя дверь — porta interna; uscio m разг.
закрыть / открыть дверь — chiudere / aprire la porta
хлопнуть дверью тж. перен. — sbattere la porta
- у дверей- при открытых дверях••показать на дверь — indicare la porta; mettere alla porta
* * *n1) gener. porta, uscio2) auto. sportello (автомобиля) -
3 при закрытых дверях
prepos.gener. a aperte chiuse, a porta e chiuse, a porte chiuse -
4 закрытый
[zakrýtyj] agg. (закрыт, закрыта, закрыто, закрыты)1.1) chiuso, coperto2) accollatoзакрытое платье — vestito (a) accollato; (b) con le maniche lunghe
3) riservato4) sbarrato2.◆ -
5 закрытое заседание
( судебное) dibattito a porte chiuse -
6 закрытое судебное заседание
Русско-итальянский юридический словарь > закрытое судебное заседание
-
7 закрытое заседание
assemblea privata, seduta a porte chiuseРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > закрытое заседание
-
8 закрытое собрание
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > закрытое собрание
-
9 закрытое совещание
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > закрытое совещание
-
10 заседание при закрытых дверях
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > заседание при закрытых дверях
-
11 закрытое заседание
-
12 заседание
-
13 не быть принятым
prepos.gener. trovar porte chiuse -
14 оказаться перед закрытыми дверями
vgener. trovare le porte chiuseUniversale dizionario russo-italiano > оказаться перед закрытыми дверями
-
15 проходить
I1) см. пройти2) ( происходить) svolgersi, avvenire, aver luogoII1) ( провести время в ходьбе) camminare••2) ( проносить) portare3) (пробыть в каком-то состоянии, положении) essere, fungere, fare* * *I несов.см. пройти••II сов.проходить красной нитью — passare come un filo rosso; fare spicco, aver risalto
1) aver camminato / passeggiato ( per un certo tempo); deambulare vi (a) книжн. шутл.2) ( о механизме) aver funzionato / girato ( per qualche tempo)он всё время проходил в плаще — non si è mai tolto / levato (di dosso) l'impermeabile
4) в + П прост. (в какой-л. должности) aver <lavorato (come / in qualità di) / svolto> funzioni (di qc)* * *v1) gener. attraversare (через +A), (sopra q.c.) cavalcare (над+A - о мосте, арке), decorrere, scattare, transitare, trapassare (о времени), andare, fileggiare (столько-то узлов), (fra, tra) intercedere (между-I), passare, (a, e) sfebbrare (о жаре), trascorrere, circolare, filare (на смотру, на параде, на демонстрации), intercorrere, misurare, percorrere, procedere, scorrere, spiovere (о дожде), svolgersi2) liter. svampare -
16 дверь
[dver'] f. (prepos. о двери, gen. pl. дверей, strum. дверьми (дверями))1.входная дверь — portone, porta d'ingresso
дверь машины — portiera (f.), sportello (m.)
2.◆выставить кого-л. за дверь — sbattere fuori
показать кому-л. на дверь — mettere qd. alla porta
-
17 заседание
-
18 совещание
[soveščánie] n.seduta (f.), conferenza (f.), riunione (f.) -
19 сунуть
[súnut'] v.t. pf. (суну, сунешь; impf. совать)1.1) cacciare, ficcare2) (colloq.) corrompereон сунул капельдинеру трёшку и он пустил его на галёрку — diede tre rubli alla maschera che lo lasciò salire in piccionaia
3) сунуться ficcarsi, intrufolarsi; immischiarsi in faccende altrui2.◆ -
20 глухо
1.1) (неясно, приглушённо) sordamente, vagamente2) ( плотно) ermeticamente2. предик.( ничего не слышно) non si sente niente* * *adv
См. также в других словарях:
porta — {{hw}}{{porta}}{{/hw}}A s. f. (pl. e ) 1 Apertura praticata in una parete o in una recinzione per crearvi un passaggio | Serramento che si applica all apertura per aprirla o chiuderla a piacere: porta interna, esterna | Porta di sicurezza, in… … Enciclopedia di italiano
porta — s. f. 1. uscio, portone □ bussola 2. accesso, adito, varco, apertura, entrata, ingresso, uscita, soglia, limitare (lett.) 3. (pl.) imposte, battenti 4. (di mobile, di caldaia, ecc.) sportello … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
porta — 1pòr·ta s.f. FO 1a. apertura praticata nel muro di un edificio o nella cinta muraria di un centro urbano o in una recinzione per permettere l entrata e l uscita: stare sulla porta, entrare, uscire per la porta, murare una porta, porta d ingresso; … Dizionario italiano
Primavalle Fire — The Primavalle Fire ( Rogo di Primavalle in Italian) was an arson occurred in Rome on April 16 1973, which caused the death of two youngsters, children of neo fascist MSI member Mario Mattei.The fire was caused by terrorists of the far left… … Wikipedia
2007 Catania football violence — On February 2 2007, football violence occurred between football supporters and the police in Catania, Italy. The clashes occurred during and after the Serie A match between Catania and Palermo football clubs, also known as the Sicilian derby.… … Wikipedia
Dino Risi — Born 23 December 1916(1916 12 23) Milan, Italy Died 7 June 2008(2008 06 07 … Wikipedia
Costas Montis — Κώστας Μόντης Born 1914 Famagusta, Cyprus Died 2004 Nicosia, Cyprus Occupation poet, novelist, playwright Costas Montis (Greek: Κώστας Μόντης, 1914–2004), was an influential and prolific Cypriot poet, novelist … Wikipedia
Dino Risi — (* 23. Dezember 1916 in Mailand; † 7. Juni 2008 in Rom[1]) war ein italienischer Filmregisseur und Drehbuchautor. Risi gilt als einer der Altmeister der … Deutsch Wikipedia
Anita Ekberg — et Henry Fonda dans Guerre et paix (1956) Données clés Nom de naissance … Wikipédia en Français
Beatrice Altariba — Béatrice Altariba Béatrice Altariba, née le 18 juin 1939 à Marseille (Bouches du Rhône), est une actrice française. Elle est la petite nièce du poète Paul Fort.[1] Le succès lui vint avec son fiancé de l époque Darry Cowl qui en fit son héroïne… … Wikipédia en Français
Béatrice Altariba — Béatrice Altariba, née le 18 juin 1939 à Marseille (Bouches du Rhône), est une actrice française. Elle est la petite nièce du poète Paul Fort[1]. Le succès lui vint avec son fiancé de l époque Darry Cowl qui en fit son héroïne… … Wikipédia en Français